Klanten benaderen een vertaalbureau omdat zij een tekst in een vreemde taal naar een andere taal vertaald willen hebben. Hier werken vertalers die zich zowel in de vreemde taal (vaak de brontekst) als in de moedertaal uitstekend moeten kunnen uitdrukken, de vertaling moet immers zo dicht mogelijk bij de strekking van de oorspronkelijke tekst in de buurt blijven. Sommige gezegden in een bepaalde taal laten zich echter niet letterlijk vertalen, het is dan aan de vertaler om dit duidelijk te maken terwijl hij zo veel mogelijk de letterlijke tekst aanhoudt. De grotere vertaalbureaus bestaan vaak uit...